DiBR
обычная кошмарная
домашняя страничка
Ежекакполучится околокомпьютерное обозрение
 
  <<<  предыдущий humor.filtered archive msg # 18856 следующий  >>>  
   Последний выпуск       Архив       Ссылки       Полезности       humor.filtered       Фотки       О сайте   
          Архив конференции Fidonet HUMOR.FILTERED, нагло упертый мной с http://hf.kru.to/ (координатор - Евгений Плисс), и переведенный в html :-)
         
- HUMOR.FILTERED ---------------------------------------------- HUMOR.FILTERED -
From : Leo V. Mironoff                     2:5020/293      08 Nov 99  15:25:34
Subj : 4hf                                                                     
--------------------------------------------------------------------------------
Area : .4HF
From : Dmitrij Evmenov (2:5030/662.36@fidonet), Sun Nov 07 1999 21:44
------------------------------------------------------------------------------
// Area : RU.LINGUIST
// From : Mary Dmitrieva (2:4631/108) at 12:51, 06/Nov/99
// To   : All (2:5030/650)
// Subj : очередные ляпы: Мешок с костями
///////////////////////////////////////////////////////////////////

Здоровенькi були, All!

этак сполгода назад подарил мне знакомый америкос книгу небезызвестного здесь
тов. Кинга С., которая называется "Bag of Bones"
и вот теперь я читаю ее перевод, изданный АСТом.

<...>

едем дальше.
в загородном доме главного героя над камином висит moosehead, то есть голова
американского лося.
в переводе -- угадайте в трех раз, чья там голова? правильно, _мышиная_.
покажите мне идиота, который повесит над камином мохнатую мышиную голову...

<...>

а самый хит это примечание переводчика к фразе "... монстр размером со склад,
под названием УHИВАК..." *
* -- за давностью лет уже не упомнишь, то ли это одна из первых больших ЭВМ,
использовавшихся в 50-е годы, то ли плод воображения американских фантастов.

<...>

-+-
# Origin: Coito ergo sum (2:4631/108)
///////////////////////////////////////////////////////////////////
--- lvm#aha.ru
* Origin: Просьба отправлять на фильтрацию с сабджем 4hf. Спасибо (2:5020/293)






<<<

humor.filtered

>>>