* Forwarded by Michael Ilyin (2:5015/56) * Area : SU.SF&F.FANDOM (SU.SF&F.FANDOM) * From : nephrite@cityline.ru, 2:5020/400 (Thursday July 15 1999 22:40) * To : Boris Tolchinsky * Subj : Re: Phantom Menace: дополнительные мысли по поводy... ======================================== From: nephrite@cityline.ru Reply-To: nephrite@cityline.ru From: nephrite@cityline.ru (George Potapoff) Здравствуйте, коллега Boris Tolchinsky! >Да. Пpичем обpати внимание: эти мечи, хотя и называются "лазеpными", на >самом-то деле, по способам владения ими, сyть обычное холодное оpyжие, >pаннесpедневековые мечи эпохи Меpовингов... Оpигинальность "джежайства" в >этих схватках непpиметна... Пааааапрашу! Меч джедая - не лазерный меч, который в принципе не способен отбить ничего, так как является пучком света. Меч джелая в оригинале - "light saber" (где здесь лазер, я вас спрашиваю?!) - "меч света", образ широко распространенный, в частности, в восточной мифологии, единственное оружие, способное убить демона. И меч джедая, хотя и выглядит эдаким "фонариком" с кнопочкой, на самом деле таковым не является. Основой меча являются особые священные кристаллы, из-за этого, кстати, мечи распространены очень слабо, и только среди джедаев. Клинок, который выглядит сплошным, на самом деле представляет собой узкую петлю примерно (да простят меня древние боги!) как полотно бензопилы, причем ток энергии идет на внешней, обращенной к противнику, стороне, снизу вверх (от рукоятки), на внутренней - вниз. Таким образом, меч, когда не рубит, энергии не тратит абсолютно. Из-за этого же он слегка гудит. Энергия кристаллов имеет неясную связь с Силой, однако ничего конкретного сказать по этому поводу не могу. Инфа взята из злобно выкачанного из иHета сценария на английском языке by Lucas, но как всегда в фильмы не попала на угоду публике :-( А вообще, жаль. Из-за гнусавых переводчиков и hi-tech тинэйджеров самое крутое оружие во Вселенной так опустили. -- email: nephrite@cityline.ru Георгий Потапов aka BlackJack [ORuGA][RAnMa] We play God, so you don't have to. (c) Genetix Corp. -+- ifmail v.2.14dev3 + Origin: Crystal Tokyo (2:5020/400) ========================================