kitchen_nax: суши vs суси

Entry tags:

Потрындеть, Терминология, Японская кухня

суши vs суси
Мне тут в очередной раз тонко намекнули, что в русском языке нет слова суши, а есть слово суси.
Возможно (Словарь Даля, правда этого не подтвердил, хотя и не опроверг). Мне, право, надоело ломать копья по этому пустяковому вопросу. Ежели кому ближе суши - пусть будет суши, ежели кому суси пусть будет суси. Японцы ведь и сами толком не знают, произносят некий звук между "с" и "ш", а мы знай себе ломай головы.

Поэтому.
В силу того, что впервые я узнал, что эти вкусные комочки риса с рыбой называются суши, а так же принимая во внимание, что по правилам русского языка следует говорить эФ эР Гэ, а все говорят ФээРГэ, учитывая то, что вопрос этот еще недостаточно хорошо изучен, а так же на основании того, что словообразование, ососбенно в области иностранного заимствования - процесс живой и подвижный, разрешаю себе произносить "суши" и далее. И если, паче чаяния, официальный русский язык, через пару десятков лет признает, таки, "суши" - в этом будет и моя лепта. А не признает - ему же хуже. Начну бороцца за произнесение Ги вместо Гхи.:))

(15 comments) - (Post a new comment)

*гнусно жалуясь*

masha_vi
2004-06-02 07:52 pm (local) (link)

а он над уткой издевался, и Двонка в кантоны посылал....

(Reply to this) (Thread)

Re: *гнусно жалуясь*

vreditel
2004-06-02 07:53 pm (local) (link)

хто?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Тот хто

masha_vi
2004-06-02 07:57 pm (local) (link)

учил, что есть суша, а что суси.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: Тот хто

vreditel
2004-06-02 07:59 pm (local) (link)

аааа. Ну мы еще встретимся на кривой дорожке.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: Тот хто

beth4ever
2004-06-02 08:10 pm (local) (link)

Передайте ему тогда, чтоб он говорил гейса :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: Тот хто

padlochka
2004-06-02 08:17 pm (local) (link)

Гэйся.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: Тот хто

beth4ever
2004-06-02 08:18 pm (local) (link)

Э-эх, ещё лучше. Но это очень старый спор, я надеялась, в нем давно точки расставили.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: Тот хто

vreditel
2004-06-02 08:20 pm (local) (link)

ну, вот, оказалось еще не все:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

(сконфуженно, кланяясь под углом 30 градусов)

padlochka
2004-06-02 08:22 pm (local) (link)

Тётто сумимасэн.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Re: (сконфуженно, кланяясь под углом 30 градусов)

vreditel
2004-06-02 08:26 pm (local) (link)

вот именно

(Reply to this) (Parent)

Re: Тот хто

padlochka
2004-06-02 08:21 pm (local) (link)

Угу, разъяснив, что транскрипция и транслитерация есть разные вещи.

(Reply to this) (Parent)

Re: Тот хто

vreditel
2004-06-02 08:18 pm (local) (link)

обязательно передам, но пусть сначала разучит эфэргэ

(Reply to this) (Parent)

kaa_boa
2004-06-02 08:56 pm (local) (link)

А вот японцы утверждают, что и "суши", м "суси" - неправильно. А правильно, что-то среднее, что по-русски и непроизносимо. Поэтому я как делал суши, так и буду делать, а эстеты пусть свои суси себе... едят.

(Reply to this) (Thread)

vreditel
2004-06-02 09:07 pm (local) (link)

ну, типа того

(Reply to this) (Parent)

Суши и Суси - на помойку.

vika3000
2004-06-03 05:44 am (local) (link)

самое близкое в русской транскрипции к японскому произношению будет выглядеть так: с-щи (если вместо черточки "ы" поставить,то уже не то).

(Reply to this)

(15 comments) - (Post a new comment)

From:	rumantick	Picture to use:
Subject:
Message:
Repost to Settings	Facebook ( Choose a pic ) Twitter Choose a thumbnail 1/2 No thumbnail
	Check spelling and preview Notice! This user has turned on the option that logs your IP address when posting.