Китайский желтый чай
В китайском ресторане в Ставангере заказывали чай.
- Мне чёрный (black tea).
- У нас нету чёрного.
- А какой есть?
- Зелёный, жёлтый, красный.
- А обычного чёрного неужели нет?
- Нет. Есть ещё ice tea.
- Ну, тогда мне его и принесите.
М.,
подумав, что yellow tea - это такой редкий китайский чай, который у нас
продают ма-аленькими порциями в чайном магазинчике за углом, заказала
его.
Принесли - мне ice tea, ей - чёрный чай.
- Но я же просила жёлтый.
- А это и есть жёлтый - и китаянка, улыбаясь, показала на жёлтую этикетку пакетика в чае - Lipton Yellow Label.
[ Home | Update Journal | Recent Entries | Friends | Login/Logout | Search | Account | Site Map ]