г(х)алапЕньйо

(Reply to this) (Thread)

мерсис!
так и напишем...

(Reply to this) (Parent)

а откуда звук "Г" берется?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

оттуда-же откуда он в слове гелиос

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В испанском j (хота) читается однозначно как "х" без исключений. Откуда ж вас таких умных набралось? =)))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Видимо, из МГИМО. Или Иняза.

(Reply to this) (Parent)

Не вижу никакой связи, честно говоря, между словами helios и japaleno. И первый раз слышу, чтоб халапеньо на гыкающий украинский манер произносили. Гхалапеньо....

(Reply to this) (Parent) (Thread)

я вобщем-то говорил не про испанскую транскрипцию, а про русскую, которая с оригинальной соотносится достаточно вольно. традиционно оригинальному произношению предпочитается сохранение благозвучия в русской речи. так сравните дон гуан, дон жуан, и оригинальное произношение дон хуан. т.о. халапеньо -- по-ипански, а галапеньо -- по-русски. но как и с пресловутым доном -- допустим любой вариант. ну и конечно ни о каком хохлядском "гхэ" речи не шло -- букву в скобках я поставил на выбор.

(Reply to this) (Parent)

перчик халапеньо =)

(Reply to this) (Thread)

спасибо!

(Reply to this) (Parent)

Залупень
вариантов...

(Reply to this)

пэрчик это:)

халапеньо

(Reply to this) (Thread)

да знамо дело, что перчик. просто транскрипцию уточнить надо было.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ХалапЕнё. Более по-человечески - халапЕно. Никаких мягких знаков - тогда было бы jalapegno.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Хорош гнать. Это испанское слово и энье это буква, а сочетание gn это из латыни. Не позорьтесь незнанием.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Oops :))) Точно, ошиблась - откопала-таки словарь :))) Халапеньо получается. Хотя местные эспаньолы произносят "халапинос" :))

Но вот упомянутое мной сочетание gn (и gl) - всё-таки из итальянского. А что там с ними в латыни было? Ngu - помню, а gn тут при чём?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Местные - это латиносы что ли ? =) Спорить по поводу итальянского и латыни не буду - потому что их я знаю на уровне поболтать и как назло латинские слова с дифтонгом gn не приходят на ум, а вот итальянские - пожалуй да. =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Латиносы, конечно :) Куба, Сальвадор, Гондурас, Гватемала, Пуэрто-Рико, ну, и мексы кое-где. И у каждого - свой вариант испанского :)))

Из латинских сходу мне вспоминается только гностицизм, где уж никак на дифтонг :)
А в итальянском - точно есть, одна из немногих фонетических сложностей, наряду с двойственным произношением g, c и s.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну,кстати различия в испанском в латинской америке незначительны, они в основном, отличаются собственно от "кастильского" испанского =). С другой стороны, чтобы точно это утверждать надо очень и очень хорошо знать язык и жить в нем. Чего, безусловно, у меня нет, несмотря на 12 лет его изучения.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Да может и незначительны. Я-то испанский вообще не изучала никогда, в отличие от итальянского. Вот и повелась на слуховую похожесть :))

В про "свой испанский" это они сами друг на друга кивают-наезжают - мекс на кубинца, гондурасец на пуэрториканца :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну это не только у них. А как московских то не любят: Маськва =))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

^))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

и ничего тут таки смешного нет, гражданка. ви таки в своей американщине смотритесь вообще нэлэпо..Як лыжник на асфальте..да,да ! =))

(Reply to this) (Parent)

Обращайтесь если что. С японского тоже можно =)

(Reply to this) (Thread)

мерсис.
Хотя сомневаюсь, чтобы наши умельцы стали выпускать готовые суши в банках. )))
я тут переводила этикетки для новой серии "ленивых" консервов. много радовалась... )))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Представьте себе делают ! =) Корейцы. Если свежие брать - то даже съедобно, хотя рис поганенький, дома лучше получается =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

так то корейцы.
а я про эстонцев. )))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Гм...в инфо не смотрел..Надеюсь, не эстонка ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

угу, щас.
не дождетесь! )))

а почему столь негативно, кстати?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

да не люблю я их, фашистов. Я работал с ними какое-то время. Мелкий, закомплексованный народец.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ты еще финнов не видел...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Видел и очень много, жил в той стране, работал с ними. Они все-таки чуть лучше. =) И природа там хорошая =)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну, не знаю. после 6 лет, проведенных там, я к эстонцам отношусь много лучше.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И шо ви там делаете ?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

тружусь на ниве евросоюзной.

(Reply to this) (Parent)