Контрафактная продукция, значит, нелицензионная, "пиратская".

(Reply to this) (Thread)

И как это на лингвистически выстраивается, а?
Я не наезжаю, я просто злая.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Контрафактными являются "товары, этикетки, упаковки этих товаров, на которых незаконно используется товарный знак или сходное с ним до степени смешения обозначение" (Закон РФ №166 от 11.12.2002г. "О внесении изменений и дополнений в Закон РФ "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименования мест происхождения товаров").
http://www.gostorg.ru/vseob/show/?id=96

думаю, имеет смысл искать корни юридического термина не в русском и английском, а в латыни, а?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вот спасибо, сейчас порою в этом направлении. Я по латыни только своё жизненное мотто наизусть выучила раз и навсегда, а так ...

(Reply to this) (Parent)

Есть в английском очень созвучное counterfeit, которое, собственно, это самое и означает

Утверждают, что этимология слова восходит к старофранцузскому contrefait. И оттуда, естесственно, к латыни.

Так что при обрусевании в контрафакт оно запросто могло превратиться

(Reply to this) (Thread)

а раньше это называлось контрабанда, и все понимали... хотя "контра" тоже конечно их слово...

(Reply to this) (Parent)

Производитель контрафактной продукции должен носить гордое название контрафакер ;)))

А вообще есть исчерпывающее родное понятие: "палёный".

(Reply to this) (Thread)

Это первое о чём подумалось, да.
Контрафакт, это вам не вшивый counterfeit, а наш родной counterfuck...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ver the counterfuck...или под прилавком? Запуталась.

(Reply to this) (Parent)

Этимология от латыни: contra - против + facere - делать, потом от этого пошло французское "contrefaction" - подделка.
У нас этот термин трактуется как незаконное использование чужих товарных знаков.

(Reply to this) (Thread)

Спасибо Вам. Я уже и сама по Гуглю докапалась до корней. А всё равно противно...Нет бы сказать прямо - водка палёная, диски пиратские, а то контрафактные...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Дык мода на иноземные словечки :)

(Reply to this) (Parent)

не, понимаете, тут тонкость: "паленая" это если "на этикетке "Бургундское" а в бутылке киндербальзам какой-то"(с)

а контрафакт это еще и порошок "Апрель" в дизайне порошка "Ариэль" на что покупаются слабовидящие бабушки 8)
(*шепотом, пока мужчины не слышат) я сама так купилась на специфическую продукцию лейбла "alldeys" вместо самипонимаетекакого, которым пользуюсь обычно 8)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Вообще-то, если без словарей и гуглов, то в большинстве случаев под контрафактом понимают продукцию под некоей торговой маркой (или похожей на нее), о которой сам владелец марки не знает.
ПЫСЫ. До какого цинизма дошли: водку подделывают :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ой, как самоуверенно получилось. Я имела в виду, что в моей практике работы с фармацевтической продукцией в большинстве случаев... дальше по тексту.

(Reply to this) (Parent)