Это - копия документа, находившегося на http://dz.ru. Авторские права, если не указано иначе, принадлежат Дмитрию Завалишину и/или Евгении Завалишиной. Все изменения, внесенные мной, находятся в этой рамочке.Пожалуйста, прочитайте disclaimer. |
|
||
| Вчера | 11 Августа 1997 года | Завтра |
http://www.zdnet.ru/News/19970730/ZDNet/PcWo/03.asp:
"В настоящее время система Windows CE, которая используется в персональных компьютерах, будет модифицирована в высоко частотную операционную систему и подойдет для будущей операционной системы Windows Terminal,а также для различных приставок,Web-телевидения и даже для компьютеров notеbook."
Русский Зифф-Дэвис, видать, скупится на переводчиков. Иначе откуда бы взялась "высоко частотная операционная система"? Ладно бы еще "высокочастотная". Впрочем, тут угадывается стиль вордовского спеллера. Мужики! Юзайте литературных редакторов! У них есть неоспоримое преимущество - сделаны не в Микрософте. Правда, относительно низкочастотны... Однако, никаким редактором не залечить этого гениального перевода. Следующий абзац, например, так и остался мною не постигнутым:
"Около 70% (7000) наших пользователей все еще применяют программу Windows 3.11. Мы не будем выпускать промежуточные программы (Windows 95 и Windows 98) для NT 5.0,так она и без них хорошо работает."
Далее следует фенька "c помощью универсальных модели драйвера", и еще некоторое количество безобразно переведенной мишуры, из которой видно, что переводчик не знает ничегошеньки - ни терминологии, ни состояния рынка, ни даже русского языка, в должных объемах.
Интересно, что копирайтик в конце текста запрещает воспроизведение оного
шедевра или его частей в любой форме. Господа! Законы надо знать, а законы,
касающиеся Вашего бизнеса - знать назубок. Статья 19 закона "ОБ АВТОРСКОМ
ПРАВЕ И СМЕЖНЫХ ПРАВАХ" гласит, что цитировать - можно без спросу. Так
что уж простите.
Микрософт вложил деньги в Apple. Либо Apple нужен Микрософту для создания
видимости конкуренции виндам, либо Микрософт настолько серьезно дерется
за Интернет, что забил уже и на винды. Сначала - обещание выпустить Internet
Explorer под Юникс, теперь - яблоки скупают... Так дело и до "Word 47.5"
дойдет. Или сколько там уже - 48.5?
http://www.zdnet.ru/news/19970803/ZDNet/PcWo/03.asp:
"Коммутатор на это отреагировал изменением цветов". Не сказано,
какие именно цветы были изменены. И насколько глобально. Отправлюсь вечером
домой - погляжу на розы у метро, вдруг они уже совсем не те... квадратные,
например.
"Четыре колонки":
"Жизненный путь компьютерщика - непрерывное переобучение, а наниматели
в России и по сей день могут позволить себе не беспокоиться об этой стороне
дела, предпочитая брать готовых специалистов,
отжимать и выбрасывать".
Правда. А что тут странного? Такое ощущение, что Георгий осуждает нанимателей. Однако, на практике они очень даже занимаются этим делом, но через то место, через которое у нас делают все, кроме клизмы. То есть: сотрудник фирмы "А" пол-рабочего дня в этой фирме кладет на самообучение, а когда его выгоняют за безделие - он уже вполне готов для поступления в фирму "Б". Конечно, образование в таком режиме - несистематизировано, обрывочно и финансируется как-то странно, если не сказать большего, но, признаться, в нынешнем мире почти все несистематизировано, обрывочно и финансируется как-то странно. За что ни схватись. Так что все хорошо, или уж не менее плохо, чем в иных направлениях.
Далее: "Домашних ноутбуков, заметьте, пока не наблюдается". Заметили. А чего так мелко? Домашних самолетов - тоже. Кстати, они крупнее, ан отсутствия их в доме Кузнецов не заметил. Дорого, Георгий! Не окупается! Рабочие ноутбуки тоже хрен окупаются, как правило, но фирмы чаще могут позволить себе выпендриться, чем частник.
Заканчивается колонка очередным всплеском ксенофобии - "ФИДО вместо Интернета". Упорство, с которым уважаемый главный редактор сеет межсетевую вражду, впечатляет. Если долго мучиться.... можно и задрючиться.
Самое душещипательное в этом номере (КомпьюТерра
©17), конечно, колонка лапочки (ну очень симпатичный!) Ильи Биллига,
где он предлагает отличать информацию от рекламы. Со знанием дела говорит!
Еще бы - именно у Микрософта, порой, информационные и рекламные сообщения
противоречат друг другу, что называется, "в лоб". Илья - а что, разве реклама
вообще нужна? Вы доходчиво показали, что верить ей нельзя. Тогда зачем
печатать? Пусть фирмы просто дают деньги понравившимся изданиям, а те -
печатают только информацию, и ни грамма брехни. Что - витаю в облаках?
Ну, развиваючи Вашу мысль вот воспарил. Конечно, скрытая реклама в учебниках
- свинство страшное, категорически с Вами согласен. Однако, от всей остальной
рекламы она отличается всего лишь количеством оного свинства, о чем предлагаю
не забывать. Особенно рекламной службе одной известной нам с Вами фирмы
- профессиональной, извините, "свиноматке".
А все же, я переехал в Netscape 4.01. Возвращаюсь к Эксплореру только
если уперся в дурную страничку, которую Нетскейп не жрет. Быстрее, удобнее
и не глючит так сильно. Жаль будет, когда Микрософт его добьет.
Интересно, что года два тому назад я предсказывал неудачу с использованием рекламы в WWW. Не то, чтобы так уж прав оказался, не то, чтобы так уж ошибся - как-то оно ни шатко, ни валко. Говорят, прожить на рекламу в сети почти невозможно, но, с другой стороны:
- Доктор! Зачем в морг - я же еще не умер!
- Так мы еще и не приехали...
| Я читаю новости, общаюсь с людьми, осмысливаю происходящее, и делаю выводы. Эта страничка - место, куда попадают некоторые из них. Иногда это просто издевки, иногда это - логические построения, иногда - шутки... Не стоит относиться к нижесказаному уж слишком всерьез. Однако, если нечто показалось Вам любопытным - пишите мне, пообщаемся. Если Вы нашли в сети нечто интересное, и хотите, чтобы я это откомментировал - обязательно пишите. Если у Вас возникла хоть какая эмоция - опять пишите. Мне любопытно. |