Это - копия документа, находившегося на http://dz.ru. Авторские права, если не указано иначе, принадлежат Дмитрию Завалишину и/или Евгении Завалишиной. Все изменения, внесенные мной, находятся в этой рамочке.Пожалуйста, прочитайте disclaimer. |
|
||
| Вчера | 18 Августа 1997 года | Завтра |
У Темы Лебедева радость - он узнал, откуда весь вред в этой жизни. Из ФИДО, считает Тема, прослеживая путь компьютерно-жаргонных недослов типа "инсталлировать", "фича", "ария". Наблюдая исключительную концентрацию этого барахла в русскоязычных фидошных конференциях, он забывает тот факт, что других русскоязычных конференций с таким наполнением и тематикой просто нет, и более сей жаргон увидеть негде. Отсюда - такая чудесная определенность и успокоенность в душе. Вред - оттуда, откуда его видать. Видать в ФИДО - значит вред из ФИДО. Враг найден.
Мне сложнее, я не верю в такую простоту. (Тем паче, что теория "вред - из ФИДО" еще и ничего не объясняет.) Ergo - нет спокойствия в душе, и хочется понять, как рождаются на свет эти кошмарики. Кому, кому, гаду страшному, приходит в голову сказать "директория" вместо "каталог", "мода" вместо "режим", "партиция" вместо "раздел"... и почему.
Интересно, что я такие слова начал замечать в тот самый момент, когда вокруг появились писюки. Отсюда - умозаключение первое. Чем принципиально отличаются писюки от иных машин? Очевидно - прямой, непосредственной доступностью для простых сотрудников ВЦ и НИИ, на тот момент. Если терминологию в области ЕС и СМ ЭВМ выдумывали специально обученные дяди, и до юзера она доводилась мощным прессингом системных программеров, мимо которых не проскочишь, то на писюках - вольница. Бери книжку по-аглицки, и читай. Чем запускается программа на Васике? Оператором "рун". Что у тебя за винт такой шустрый? А он у меня в моде 4 пашет. Внимание, вопрос: чем отличается "mode 4" от "мода 4"? Всем. Первое - просто слова английского языка. Общеупотребительные слова, в их оригинальном значении. Второе - термин! Чем отличается "if ... then ... else" для америкоса от того же самого для нас? Для него это - "если ... то ... иначе", а для нас - магические слова, понимание которых - символ принадлежности к касте.
Итого: при попадании в русскоязычную среду слова в этой области терминологизируются.
Переходят из разряда простых в Наделенные Особым Смыслом. Который никто
не понимает. Ибо тот, кто понимает, что такое mode 4, никогда его
модой не назовет. У понимающего, о чем речь, нужное русское слово
встает в свою ячейку автоматом. Режим - он и есть режим. Конечно, встречается
еще и лень. Куда как проще при переводе написать "педаль акселератора"
или "газгольдер", чем "педаль ускорения" или "хранилище газа". И упаси
Вас Бог подумать, что я это все из националистических убеждений тут пишу.
Мне а) противна халява, и б) интересен ейный генезис. А в глобальном плане
я считаю, что наличие разных языков только жить мешает. ;-)
Вспомнилось тут. Словообразование в соц-времена тоже не отличалось изяществом
и глубиной мысли. Jane недавно подарила мне чудесное слово Ундол. Это название
станции. Знаете, как расшифровывается? Унылые долины. А я нашел в шкафу
(шкапу?) пакетик с винтиками. Надпись - "Метизы". Сечешь, читатель? Металлические
изделия!
http://www.zdnet.ru/news/19970813/MacWeek/01.asp:
Джобс выводит фондовые опционы в разряд главного пряника для сотрудников
Apple. Или мне изменяет память, или в Микрософте народ кормят точно такой
же плюшкой. Перенимает ли Джобс опыт удачливого соседа? Или исполняет волю
совладельца? Конечно, акции Apple, которыми обладает Микрософт - без права
голоса, но не так много это, по сути, меняет... Если считать, что Microsoft
подкармливает Apple с целью сбора последующего урожая идей, то вполне разумно
внедрить в Apple практику поощрения, давшую хороший урожай в самом Microsoft.
http://www.zdnet.ru/news/19970813/ZDNet/PcWo/03.asp:
"Корпорация Novell продолжает вливать свежую кровь в высшее руководство"
Представляется эдакая очередь в кабинет переливания крови. Все с портфелями, да в дорогих костюмах. Одного только не понимаю - если уж пытаться их чинить, то не лучше ли менять не кровь, а мозги? Начиная с того, кто принял на работу Эрика Шмидта:
"Оба назначения призваны решить застарелые проблемы Novell - слабый маркетинг и отсутствие четкой стратегии в отношении продуктов. Именно это обещал Эрик Шмидт, заступая в апреле на пост председателя совета директоров, президента и исполнительного директора компании."
Ибо как можно брать на работу сотрудника, обещающего слабый маркетинг и отсутствие четкой стратегии?
Возвращаясь к сути. Омерзительно плохое ощущение. Хватаются за что ни
попадя, бросают на полпути, покупают технологии, продают их, и все это
- через несколько лет после того, как надо было выйти с одной, четкой
стратегией противодействия Микрософту. Тупость раздражает. Последним шансом
Новелла был Unixware. Не смогли. Осталось повеситься, потому что взять
- нечем. Да, в фирме, которой требуется 50 серверов, Netware может оказаться
предпочтительнее WinNT. Но 1) таких очень мало, и 2) если фирма начинает
с 5 серверов и дорастает до 50, никто не будет переезжать с NT. Микрософт
знает сове дело - товар надо внедрять с массовой стороны рынка. Массовому
чайнику не нужны надежность, стройность концепций, масштабируемость...
точнее, нужны, но попробуйте ему это доказать. Билл не пробует - он поддерживает
чайника во мнении, что все так и должно быть, как ему, чайнику, кажется.
Смазливая мордочка, визард экзита из программы (этот визард поможет Вам
закрыть программу без проблем и привлечения серого вещества), несколько
шумно обсуждаемых, но полуживых "крутостей" типа OLE - и чайник любит нас.
А вас, с вашим "THINK!" (популярный некогда в IBM постер) он не любит.
У него от этого голова болит. И имеет право, увы. Чтобы технология побеждала
серость, ее, технологию, нужно либо аккуратно заворачивать в конфетный
фантик, полив шоколадом, либо насаждать олигархию сисадминов. Второе уже
пропукали, первое унес Микрософт. Только поливает шоколадом несколько не
то... а, с другой стороны, есть ли выбор? Не брось Novell свою Unixware,
был бы. Хорошая была система. :-(
www.zdnet.ru старательно закрывает
от копирования в clipboard текст своих статей. Приходится залезать в document
source, и копировать оттуда. ;-)
http://www.cterra.com/206/news/013_loc.html:
Радио теснит веревки. Видимо, со временем технология Radio-LAN будет
стандартизована настолько, что ноутбук научится включаться в локалку сам,
в момент попадания в радиус ее действия. Это приятно, но решает, увы, не
самую насущную проблему в нашей стране. Вот если бы избавиться от проводов
к провайдеру из любой Московской квартиры... слухи о введении повремянки
все плотнее и плотнее, а желание платить $100 в месяц за всего один час
в сутки на линии - все меньше и меньше. Тысячедолларовый радиомодем в таком
раскладе окупится всего за 300 часов работы, а значит - применение радио
для доступа к Интернету - реально. Были бы диапазоны. А вот с ними - проблема.
Получить частоту нынче - примерно как купить ядерную боеголовку. И по цене,
и по доступности. :-(
http://www.cterra.com/206/news/006_loc.html:
Анкетировали посетителей "Бухгалтерии-97".
| Pentium или Pentium Pro | 46% |
| 486 | 29% |
| 386 | 20% |
| AT286 | 4% |
| Windows 95 | 41% |
| Windows 3.x | 22% |
http://www.cterra.com/206/news/013.html:
Немножко вечного. Дуализьм так и лезет из каждой новой технической идеи
и возможности. Чем больше свободы нововведение дает людям, тем проще эту
штуку использовать преступникам, или просто элементам асоциальным. Напряг
вокруг Интернета возникает по нескольким статьям сразу: свобода слова (Невиданная!
При желании - абсолютный аноним), свобода передачи софта и свобода в денежном
обращении. Последнее еще только назревает, но напрягает госструктуры более
всего. Первые две свободы подкапываются под государство косвенно, а вот
денюжки - не замай. Это - потенциальные налоги, вечная кормушка для армии
"слуг народа". На практике введение неконтролируемой государством системы
электронных платежей пахнет чуть ли не новым общественным строем. Если
лишить правителей возможности отнимать у меня налоги, или заставить его
делать это более аргументированно, возможностей для растрат станет гораздо
меньше. Представьте себе - все проплаты идут через Интернет. Любой гражданин
страны может натравить свой броузер на протоколы фин-операций государства,
и проследить ход своих денег до копейки. Вот - на школы, в таком-то
раскладе, вот на зарплату президента, вот на... интересно - найдется ли
зануда, который правда будет все это проверять? ;-)
Интел проснулся, и взялся за стратегию а-ля Микрософт. Посудите сами.
Делали процессоры, делали хай-энд писюки и никуда не лезли. Потом подхватили
рынок материнских плат. Чем изрядно разогнали на нем народ, и практически
забили весь рынок чипсетов. Убили рынок смартовых IDE-контроллеров одним
движением хвоста. Следующий шаг - видеокарты. Разработанный и готовящийся
к производству 740 aka Auburn обещает стать бестселлером. Интел целится
не куда нибудь, а на самый фарватер рынка граф-акселераторов. Тех самых,
среди котроых сейчас рулит 3dfx. Интересно, что 740 активно пользуется
новой Интеловской игрушкой - AGP (Advanced Graphics Port) - правда, это
только на Pentium II, но аналогия с недокументированными функциями Windows
и софтом от Микрософта, их использующим - налицо. Сюда же покупка C&T...
И в хардверном мире грядет суровая монополизация?
| Я читаю новости, общаюсь с людьми, осмысливаю происходящее, и делаю выводы. Эта страничка - место, куда попадают некоторые из них. Иногда это просто издевки, иногда это - логические построения, иногда - шутки... Не стоит относиться к нижесказаному уж слишком всерьез. Однако, если нечто показалось Вам любопытным - пишите мне, пообщаемся. Если Вы нашли в сети нечто интересное, и хотите, чтобы я это откомментировал - обязательно пишите. Если у Вас возникла хоть какая эмоция - опять пишите. Мне любопытно. |